[หน้า 6 ]

เรามาดูนิยามรักแบบฝรั่งกันบ้างนะค่ะว่า เขามีมุมมองความรักเป็นอย่างไร
นู๋นุก็ได้นำเอามาแปลเป็นภาษาไทยให้ด้วย แต่ขอเกริ่นหน่อยนะค่ะว่า
ไม่ได้แปลแบบตรงตัว แต่เป็นการแปลแบบความหมายในประโยคเสียมากกว่า
ถ้าแปลผิด เพี้ยนยังไง ก็บอกกล่าวกันมาได้นะค่ะ ขอบคุณค่ะ...นู๋นุ


"The dreams of yesterday are todays goals and tomorrows successes."
ความฝันในวันวาน คือเป้าหมายของวันนี้ และความสำเร็จของวันข้างหน้า

"Hold on to the one you love without actually holding on."
จงยึดมั่น ถือมั่นในความรักและคนที่คุณรัก แต่ไม่ยึดติดกับมัน

"Love is power granted to those strong enough to weaken."
ความรักมีพลังที่สามารถทำให้คนที่เข้มแข็งอ่อนแอลงได้

"Every day is a new start and a chance to make right what went wrong yesterday."
ทุกๆวันคือการเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ และเป็นโอกาสที่จะแก้ไขสิ่งผิดพลาดในอดีต

"If you are the dreamer, I am what you dream. But when you want to wake, I am your wish..."
ถ้าคุณเป็นคนช่างฝัน ฉันก็จะเป็นฝันนั้นให้เธอ และเมื่อยามใดที่คุณตื่น ฉันนั้นจะเป็นในสิ่งที่เธอปรารถนา

"The tide of love favors those who can swim."
ลำธารแห่งความรัก เหมาะสำหรับผู้ที่กล้าลงไปในลำธารนั้นเท่านั้น

"Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall."
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคนเรา ไม่ใช่การที่ไม่เคยพ่ายแพ้
แต่คือการที่เราสามารถยืนหยัดและลุกขึ้นด้วยตัวของเราเองในทุกครั้งที่เราล้ม

"Our heart is the driving force in our life and the mind is the brake."
หัวใจเปรียบเสมือนกับแรงผลักดันให้กับชีวิต โดยมีความคิดเป็นตัวเบรคแรงนั้น

"It's hard to tell your mind to stop loving someone if your heart still does."
เป็นการยากที่จะหักห้ามจิตใจให้หยุดรัก ถ้าตราบใดที่คุณยังไม่สามารถห้ามหัวใจของคุณได้

"Life comes and goes but Love will last forever."
ชีวิตนั้นมีเกิดและมีดับ แต่ความรักจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

"Love is choosing to live your life to touch someone else's."
ความรักคือการที่เราเลือกที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อใครคนนั้น

"When you think you don't need love is when you need it most."
เวลาที่คุณคิดว่า คุณนั้นไม่ต้องการความรัก เวลานั้นก็หมายความว่า คุณกำลังต้องการมันเป็นที่สุด

"Life gives us time but only love gives us meaning."
ชีวิตคือเวลา ซึ่งมีแต่ความรักเท่านั้นที่เพิ่มความหมายให้กับเวลานั้น

"To have somebody is good. To love somebody is priceless."
การที่ได้มีใครสักคนเป็นสิ่งดี แต่การที่ได้รักใครสักคนนั้นเปรียบค่ามิได้

"Love is learning to put your pride aside and letting your heart lead the way to both of your happiness."
ความรักคือการเรียนรู้ที่จะลดทิฐิและศักดิ์ศรีในใจ และใช้หัวใจนำทางสู่ความสุขของทั้งคู่

"The sweetest sound of all is that of my own name spoken by someone I care about."
การที่ได้มีคนที่เรารักเอ่ยชื่อของเรานั้น นับได้ว่าเป็นเสียงที่ไพเราะที่สุดของที่สุดแล้ว

"Love may last for just a moment but memory can make that moment last forever..."
ความรักอาจเป็นแค่เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น แต่ความทรงจำสามารถทำให้ชั่วเวลาสั้นๆนั้น เป็นเวลาที่นิรันดร์ได้

"When looking for love, don't be selfish and look just to be loved,
look for love to give all the love you have. Only then can you find love."

ในขณะที่คุณเฝ้าดั้นด้นค้นหาความรัก จงอย่าหวังที่จะได้รับความรักเพียงอย่างเดียว
แต่จงหาความรักที่ทำให้คุณรู้จักการให้ และเมื่อนั้นคุณจะได้พบความรักที่แท้จริง

"Distance can never undo the love of two hearts."
ระยะทางไม่สามารถกั้นขวางความรักของหัวใจสองดวงได้

"What makes the person you cared about happy might on the other hand leave you so lonely."
ในบางที สิ่งที่ทำให้คนที่เรารักมีความสุข กลับเป็นสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกเปล่าเปลี่ยวที่สุดได้เหมือนกัน

"When you love, don't give your all, but give your best. It's not quantity after all, it's quality."
ความรักคือการมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคนที่คุณรัก

"Real love isn't a journey, but a destination."
ความรักที่แท้จริงนั้น มิใช่การเดินทางเพื่อค้นหาความรัก แต่เป็นพรหมลิขิตต่างหาก ที่ทำให้พบกับความรักที่แท้จริง

"Reason and love are sworn enemies."
เหตุผลและความรักเป็นศัตรูกัน

"Love is an enigma waiting to be solved."
ความรักคือปริศนาลึกลับที่รอการพิสูจน์

"Those who are lucky find love, those who are worthy keep it."
คนบางคนอาจโชคดีที่ได้รู้จักความรัก แต่คนที่รู้ค่าของความรักเท่านั้น ที่จะได้มันไว้ครอบครอง

"You come to love not by finding the perfect person, but by loving a person perfectly."
ความรักไม่ใช่การค้นหาคนที่ดีที่สุด แต่เป็นการที่คนหนึ่งคนจะสามารถมอบความรักให้กับอีกคนด้วยหัวใจอันบริสุทธิ์


[ หน้า QuoteLove 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 ]



ส่งคำแนะนำ ติชม หรือ ส่งกลอนของคุณมาได้ที่นี่เลยค่ะ
ICQ 2675794