[หน้า 5 ]

เรามาดูนิยามรักแบบฝรั่งกันบ้างนะค่ะว่า เขามีมุมมองความรักเป็นอย่างไร
นู๋นุก็ได้นำเอามาแปลเป็นภาษาไทยให้ด้วย แต่ขอเกริ่นหน่อยนะค่ะว่า
ไม่ได้แปลแบบตรงตัว แต่เป็นการแปลแบบความหมายในประโยคเสียมากกว่า
ถ้าแปลผิด เพี้ยนยังไง ก็บอกกล่าวกันมาได้นะค่ะ ขอบคุณค่ะ...นู๋นุ

"Love is neither an effect nor a cause,
it is a force that writes or destiny at the same time as our thoughts."
ความรักมิใช่เหตุหรือผล แต่เป็นอำนาจของพรหมลิขิตกับความคิดของเรา

"Letting go does not mean giving up but accepting that there are things that cannot be."
การที่ปล่อยให้เขาเป็นอิสระ ไม่ใช่การยอมแพ้ แต่คือการยอมรับกับสิ่งที่มันเป็นไปไม่ได้

"Distance can't keep us apart 'cause you'll always live within my heart."
ระยะทางมิอาจแยกเราจากกันได้เลย เพราะว่าฉันมีเธออยู่ในใจเสมอ

"Love bonds us together though me may be far apart."
ความรักสามารถเชื่อมโยงใจเราให้ถึงกัน ไม่ว่าเราจะห่างกันเพียงไหนก็ตาม

"They say heaven is wonderful. If so then I have found it in you."
เขาว่ากันว่า สวรรค์นั้นช่างอัศจรรย์ ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง ฉันก็พบมันแล้ว…ในตัวคุณ

"Words can simply not reveal the degree of ecstasy.
Only you can make me feel when you give your love to me."
เพียงแค่คำพูด ไม่สามารถทำให้ฉับปลาบปลื้มได้ ความรักจากเธอเท่านั้นที่ฉันต้องการ

"All the wealth of the world could not buy you a friend, nor pay you for the loss of one."
ทรัพย์สมบัติทุกอย่างบนโลกนี้ ไม่สามารถซื้อเพื่อนใหม่ได้ ไม่..แม้กระทั่งซื้อเพื่อนเก่ากลับคืนมา

"The most precious gift in this world that comes into a man's possession is a woman's heart."
ของขวัญอันล้ำค่าที่สุดในโลกที่ผู้ชายคนหนึ่งจะสามารถมีไว้ครอบครองได้นั่นก็คือ หัวใจของผู้หญิงที่เขารัก

"Let not our love be like a flower that dies. Instead let it be like a river that flows FOREVER!"
ขอให้รักของเราไม่เป็นดั่งเช่นดอกไม้ เพราะมันอาจจะร่วงโรยไปตามกาลเวลา แต่ขอให้มันเป็นดั่งสายน้ำที่คงไหลตลอดกาล

"I would give up my life if I could command, one smile of your eyes and one touch of your hand."
ฉันคงจะยอมยกชีวิตของฉันให้ ขอเพียงแค่ได้เห็นรอยยิ้มที่นัยตาของเธอ และสัมผัสจากมือของเธอ

"There is no cure for my lonely heart but your love."
ไม่มีทางใดที่จะรักษาหัวใจอันปล่าวเปลี่ยวของฉันได้

"What once was shattered, and undone. Now, behold, the two made one."
ถึงแม้หัวใจเราจะเคยแตกร้าวมาก่อน แต่ตอนนี้เราทั้งสองจะร่วมกันสร้างมันขึ้นมาใหม่

"When I saw you, I saw love. When you touched me, I felt love."
เวลาที่ฉันมองเธอ ฉันมองเห็นความรัก และยามที่เธอสัมผัสฉัน ฉันก็ได้รู้สึกถึงความรัก

"On earth no one knows what love is. All we see and know is the effect of love."
ไม่มีใครบนโลกนี้รู้เลยว่า ความรักคืออะไร ทุกสิ่งที่เราเห็นและได้รู้จักเป็นเพียงแค่ผลของความรักเท่านั้น

"Here we are undivided by anything, just you and I.
We've come so far no one else could ever steal away what we confide."
ไม่มีอะไรสามารถแยกเราออกจากกันได้ เรามาไกลเกินกว่าที่จะมีใครมาทำลายความมั่นใจของเรา

"I need someone to ease my mind but sometimes a someone is so hard to find."
ฉันต้องการใครสักคนที่จะมาช่วยลบภาพความทรงจำเก่าๆออกจากใจ แต่ใครคนนั้น ช่างหายากเย็นเสียนี่กระไร

"My heart love till now for sweared sight, for I never saw true beauty till this night."
ด้วยหัวใจที่เปี่ยมไปด้วยรักของฉัน ฉันอยากบอกว่า ฉันไม่เคยมองเห็นสิ่งที่สวยงามใดเท่าในคืนนี้เลย

"Love denies gravity, letting me fly into the skies."
ความรักสามารถต้านทานแรงโน้มถ่วงของโลกได้ เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกล่องลอยไปบนฟากฟ้า

"If you always love who you always liked then you'll always get who you always got."
ถ้าคุณสามารถรักคนที่คุณรู้สึกแค่เพียงชอบได้ คุณจะได้ในสิ่งที่ต้องการเสมอ

"A man without love is only half a man."
ชายที่ปราศจากความรัก เรียกได้ว่าเป็นชายเพียงครึ่งเท่านั้น

"A great lover is not one who loves many, but one who loves one woman for life."
นักรักผู้ยิ่งใหญ่ไม่ใช่คือคนที่มีความรักหลายครั้ง แต่คือคนที่ชั่วชีวิตตน สามารถรักคนเพียงคนเดียว

"In the end the love you take is equal to the love you make!"
ท้ายสุด ความรักที่คุณจะได้รับกลับมา มีค่าเท่ากับความรักที่คุณเคยให้เขาไป

"Love is the shortest distance between two people."
ความรักคือระยะทางที่สั้นที่สุดระหว่างคนสองคน้

"Everybody is somebodys daydream."
ทุกๆคนมีสิทธิ์ที่จะเป็นคนในฝันของใครบางคน

"Love is a magical dream; existing forever in our minds."
ความรักเปรียบเสมือนความฝันที่ฝังใจเราเรื่อยไป

"Hate has a reason for everything but LOVE is unreasonable."
คนเรามักจะมีเหตุผลในการเกลียดอะไรสักอย่างเสมอ แต่กลับไม่มีเหตุผลในความรัก

"Thoughts of you warm my heart like a moon lit summer night."
การที่ได้คิดถึงคุณ มันทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นไปทั้งหัวใจ เหมือนได้อาบแสงจันทร์ในค่ำคืนเดือนร้อน