[หน้า 3 ]

เรามาดูนิยามรักแบบฝรั่งกันบ้างนะค่ะว่า เขามีมุมมองความรักเป็นอย่างไร
นู๋นุก็ได้นำเอามาแปลเป็นภาษาไทยให้ด้วย แต่ขอเกริ่นหน่อยนะค่ะว่า
ไม่ได้แปลแบบตรงตัว แต่เป็นการแปลแบบความหมายในประโยคเสียมากกว่า
ถ้าแปลผิด เพี้ยนยังไง ก็บอกกล่าวกันมาได้นะค่ะ ขอบคุณค่ะ...นู๋นุ

"Don't kill your love with fear."
อย่าให้ความกลัวมาบั่นทอนความรักของคุณ

"The whispers of love will echo long after the shouts of hatred fade."
เสียงกระซิบเพียงแผ่วเบาด้วยความรัก ก้องกังวานนัก ยิ่งกว่าเสียงตะโกนด้วยความชัง

"In a full heart there is room for everything and in an empty heart there is room for nothing."
ในหัวใจที่เต็มไปด้วยความรัก ย่อมเหลือห้องว่างสำหรับสิ่งต่างๆมากมาย
แต่ในหัวใจที่ว่างเปล่า กลับไม่เหลือห้องว่างสำหรับอะไรเลย

"It is better to leave in love than to part in hate."
จากกันทั้งที่ยังรัก ดีกว่าจากกันด้วยความเกลียด

"Love you...It's funny how two words can take up so little space on a piece of paper,
but fill up ALL of the space in my heart."
แปลกนะ ที่คำว่า 'รักเธอ' สั้นๆคำนี้ ใช้เนื้อที่เพียงน้อยนิดบนแผ่นกระดาษ กลับสามารถเติมเต็มเนื้อที่ทั้งหมดในหัวใจของฉัน

"True love is when you love a person with no particular reason."
ความรักที่แท้จริงนั้นเกิดขึ้นต่อเมื่อ คุณรักใครสักคนโดยไม่มีเหตุผลในความรักนั่นเลย

"Somebody says you can break a heart but that's not true, you can only hurt it."
มีคนเคยบอกว่า เธอสามารถทำให้หัวใจของฉันแตกสลายได้
แต่มันไม่จริงหรอก เพราะเธอทำได้แค่เพียงทำให้มันเจ็บปวดเท่านั้น

"Our love is the second most treasured thing in my life, you are the first."
ความรักของเราเป็นสิ่งที่สองที่มีค่าในชีวิตของฉัน เพราะสิ่งแรกที่มีค่ามากกว่านั้น ก็คือเธอ

"Never stand back and let time waste you."
จงอย่าจมอยู่กับแต่อดีต และปล่อยเวลาให้ผ่านเลยไป

"Love is like everything else in this world, you have to fight for it."
ความรักก็เหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกนี้ ที่คุณจะต้องต่อสู้เพื่อที่จะได้มันมา

"The only condition to love is to love unconditionally."
เงื่อนไขเพียงข้อเดียวของความรักนั้นก็คือ ความรักที่ปราศจากข้อแม้ใดๆ

"Thy love is like a sweet, gentle breeze caressing the very essence of my soul."
ความรักของคุณช่างอ่อนหวาน เปรียบดังสายลมอ่อนๆที่คอยปลอบประโลมหัวใจฉัน

"Be true to love, and love will be true to you."
จงจริงใจต่อความรัก และคุณจะได้พบความรักที่แท้จริง

"Love comes naturally, in unexpected ways, without any permission."
ความรักเป็นไปตามความต้องการของธรรมชาติ เป็นไปในแนวทางที่เรามิอาจจะหยั่งรู้ได้
และมิได้ต้องการคำอนุญาตใดๆทั้งนั้น

"You know you love someone when you cannot put into words how they make you feel."
คุณจะรู้ตัวว่า คุณรักใครสักคนหนึ่ง ต่อเมื่อ คุณไม่สามารถหาคำบรรยายความรู้สึกนั้นของคุณได้เลย

"In the arithmetic of love, one plus one equals everything, and two minus one equals nothing."
หลักคณิตศาสตร์แห่งความรักมีสูตรว่า 1+1 เท่ากับทุกสิ่งทุกอย่าง และ 2 - 1 เท่ากับไม่มีค่าอันใดเลย

"Learn from nature, the gift of love."
ลักษณะที่พิเศษอย่างหนึ่งของความรักนั้นก็คือ มันสามารถเรียนรู้ได้ด้วยตัวของมันเอง

"Time does not heal, but healing takes time."
เวลานั้นมิได้ช่วยในการรักษาแผลใจ แต่การรักษานั้นต้องใช้ระยะเวลา

"Certain chance occurrences have caused our paths to meet.
Destiny has joined our hearts and made our lives complete."
ความบังเอิญนำทางเรามาพบกัน
และพรหมลิขิตก็ได้เชื่อมหัวใจของเราทั้งสองไว้ด้วยกัน เติมเต็มชีวิตของกันและกัน

"If your love were a grain of sand, mine would be a universe of beaches."
ถ้าความรักของเธอเปรียบดั่งเม็ดทราย ความรักของฉันคงเป็นเช่นดั่งหาดทราย
ที่พร้อมจะโอบอุ้มเธอ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใดบนเอกภพนี้

"Though miles may lie between us, we're never far apart.
For friendship doesn't count the miles, it's measured by the heart."
ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ห่างสักเพียงไหน แต่เราก็ไม่เคยที่จะไกลกัน
เพราะมิตรภาพนั้น มิสามารถวัดได้จากระยะทาง แต่วัดกันด้วยใจ

"If the eye is a window to the soul then the heart is the doorway to love."
ถ้าดวงตาเป็นหน้าต่างสู่จิตวิญญาณ หัวใจก็คือประตูสู่ความรัก

"Self sacrifice is the greatest expression of love."
การเสียสละ เรียกได้ว่า เป็นการแสดงออกถึงความรักที่แสนยิ่งใหญ่

"A special friend is a blessing that you should treasure with all your heart."
เพื่อนคือพรพิเศษอย่างหนึ่ง ที่คุณควรจะดูและรักษาไว้ด้วยหัวใจ

"To see unconditional love look to the eyes of a child."
คุณสามารถมองเห็นความรักที่ไร้ข้อผูกมัดใดๆได้ในแววตาของเด็ก

"Don't love someone because of his outstanding physical looks, you love him for his outstanding heart!"
จงอย่ารักเพียงแค่รูปลักษณ์ภายนอกของเขา แต่จงรักเขาที่จิตใจ

"Love is spawned from caring and sharing, not just a few words."
ความรักเกิดขึ้นจากการเอาใจใส่ และแบ่งปันความรู้สึกร่วมกัน มิใช่เพียงแค่คำพูดเท่านั้น