[หน้า 2 ]

เรามาดูนิยามรักแบบฝรั่งกันบ้างนะค่ะว่า เขามีมุมมองความรักเป็นอย่างไร
นู๋นุก็ได้นำเอามาแปลเป็นภาษาไทยให้ด้วย แต่ขอเกริ่นหน่อยนะค่ะว่า
ไม่ได้แปลแบบตรงตัว แต่เป็นการแปลแบบความหมายในประโยคเสียมากกว่า
ถ้าแปลผิด เพี้ยนยังไง ก็บอกกล่าวกันมาได้นะค่ะ ขอบคุณค่ะ...นู๋นุ

"Tis better to have loved and lost than to never have loved at all."
อกหักดีกว่ารักไม่เป็น

"Sometimes the one thing you are looking for; Is the one thing you can't see."
บางทีสิ่งที่คุณค้นหา อาจเป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้

"Love is like an hourglass with the heart filling up as the brain empties."
ความรักเปรียบเหมือนกันนาฬิกาทราย ที่เติมเต็มไปด้วยความรัก และมีแค่รักเท่านั้น

"Some people come into our lives and quickly go.
Others stay for a while and leave footprints on our hearts and we are never ever the same."
บางคนผ่านเข้ามาในชีวิตเราและก็ผ่านไป ในขณะที่บางคนได้เข้ามาและทิ้งรอยไว้ในใจเรา และสิ่งนั้นทำชีวิตเราเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

"Happiness is finding love through giving love rather than through receiving it."
การหยิบยื่นความรักให้แก่คนอื่น อาจทำให้มีความสุขมากกว่าการได้รับ

"The way to love anything is to realize that it might be lost."
วิธีการที่จะรักอะไรก็ตามแต่ จะต้องยอมรับความจริงให้ได้ ถ้าเราจะต้องสูญเสียมันไป ไม่วันใดก็วันหนึ่ง

"Forget just so you may remember again."
ยิ่งพยายามที่จะลืมเท่าไหร่ ยิ่งจำมันขึ้นใจเท่านั้น

"My wish is not to mean everything to everyone but to mean something to someone."
ฉันไม่ขอที่จะเป็นคนสำคัญสำหรับทุกคน แต่ฉันขอเพียงแค่ เป็นคนที่มีความหมายบ้าง สำหรับคนเพียงคนเดียวเท่านั้นพอ

"As I gaze upon your beauty, I think to myself, never have I seen an angel fly so low..."
ในขณะที่ฉันจ้องมองดูเธอ ฉันคิดกับตัวเองเสมอว่า ทำไมนางฟ้าถึงได้บินลงมาใกล้ฉันถึงเพียงนี้

"Love has its ways."
ความรักมีทางของมันเอง

"If you love something...let it go, if it comes back to you it was truly meant to be."
ถ้าคุณรักใครสักคน จงปล่อยให้เขาเป็นอิสระ เพราะถ้าคู่แล้ว คงไม่แคล้วกัน

"If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain."
ถ้าฉันสามารถหยุดหัวใจมิให้แตกสลายได้ ฉันคงไม่อยู่อย่างไร้ประโยชน์เช่นนี้

"Love conquers everything."
ความรักมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

"Absence does for love what the wind does for a flame: it extinguishes the weak, and feeds the strong"
ความรักเป็นสิ่งที่ไม่มีตัวตน เปรียบเสมือนกับลมที่สามารถทำให้เปลวไฟติดหรือดับได้ รักก็เช่นกัน สามารถทำให้คนอ่อนแอหรือเข้มแข็งได้

"Love is composed of a single soul inhabiting two bodies."
ความรักคือ การรวมหนึ่งจิตวิญญาณซึ่งอยู่ในคนสองคน

"Some people think that it's holding on that makes one strong, Sometimes it's letting go."
บางคนคิดว่า การที่ได้ครอบครองในสิ่งที่ตนรัก จะทำให้รู้สึกมั่นคงในรักนั้น แต่บางที การให้อิสระซึ่งกันและกัน อาจจะมีค่ามากกว่านั้นก็ได้

"Love is just a four letter word with so many meanings behind it."
คำว่ารักถึงแม้จะเป็นเพียงแค่ 4 ตัวอักษร แต่ก็มีความหมายมากมายอยู่ในคำนั้น

"If you never get your heart broken, you'll never learn to love."
ถ้าคุณไม่เคยอกหัก นั่นคือคุณยังไม่ได้รู้จักความรักเลย

"Love has no control and neither does one's mind when they are in love."
ความรักไม่มีกฎเกณฑ์บังคับ และไหนเลยที่เราจะบังคับคนที่กำลังมีความรักได้

"The course of true love never did run smooth."
ความรักย่อมมีอุปสรรค

"I love you more today than yesterday, but less than tomorrow."
วันนี้ฉันรักเธอมากกว่าเมื่อวาน แต่คงจะน้อยกว่าวันพรุ่งนี้ที่ฉันจะรักเธอยิ่งๆขึ้นไป

"A woman's heart is an ocean of secrets."
หัวใจของผู้หญิงเปรียบเหมือนท้องทะเลอันลึกลับ

"When you love someone, say it. Say it loud. Say it right away, or the moment... just passes you by."
เวลาที่คุณรักใครสักคน จงบอกเขาไปเลยว่า คุณรักเขามากมายแค่ไหน อย่าปล่อยให้สายเกินไป จนถึงวันที่เขาไม่อยู่ให้คุณบอกรัก

"True love lasts forever."
ความรักที่แท้จริงคือ รักที่นิรันดร์

"Love... like fine sand. Grasp it and it will quickly slip through your fingers.
Cup it gently and it will fill the voids of your soul-- as sand seeks to fill the spaces in your hands."
ความรักเปรียบเหมือนทราย เมื่อคุณใช้มือตักทรายขึ้นมา มันจะไหลออกทางร่องนิ้ว แต่ถ้าหากคุณค่อยๆประคับประคองมันอย่างดี
มันก็จะเบียดตัวเองลงในที่ว่างในมือคุณ เฉกเช่นเดียวกับความรัก ถ้าคุณรักและถนอมมันไว้ มันก็จะช่วยอุดช่องว่าง รอยร้าวในใจคุณได้

"Love can hurt but the things it brings are worth death."
ความรักสามารถทำให้เราเจ็บถึงตายได้ แต่มันก็คุ้มค่ามิใช่หรือ

"Love can make you happy but often times it hurts, but love is only special when you give it to who its worth."
ความรักสามารถทำให้คนเรามีทั้งสุข ทุกข์ได้ แต่ความรักจะมากค่า ต่อเมื่อเรามอบมันให้กับผู้ที่คู่ควรเท่านั้น